博雅旅游网 > 亚洲旅游网 > 塞浦路斯 > 塞浦路斯

塞浦路斯人大名鼎鼎

那年我刚到塞浦路斯,该国利马索市接1生两起凶杀案:0阿埃罗博洛斯家族两兄弟遭仇敌暗算,在枪战中饮弹毙命。警察局虽全力调查,但毫无线索。然而案发之后没几天,当地报纸却均在头版显著位置刊出惊人标题:《中国人参与凶杀》、《0械斗中有中国人》、《中国人卷入谋杀被逮捕》,等等,血腥味扑鼻。但消息都没有提及这个中国人的名字,更没有交代他的背景。于是我向长期驻守此地的同志了解情况,他们一听,都笑了起来:“嗨,那是一个塞浦路斯人,他的名字就叫‘中国人’。”

   回头再看报纸,“中国人”一词既没有加引号,大写小写也很规范,前后也没有任何修饰词。不了解情况的人怎么也想不到这竟是一个塞浦路斯人的大名。

  原来,“中国人”是当地的一名警官,以前曾多次在媒体上亮过相。正因为这样一个独一无二的名字,所以,他在60多万人的塞浦路斯几乎是妇孺皆知;因而媒体谈及此人,也无需任何交代。他这个名字是怎么得来的呢?

  

   希腊小伙“中国人”

   从电视上看,带着手铐的“中国人”是一位一米八以上的彪形大汉,方脸,寸头,体魄强壮。他是希腊族,但眼睛似乎比塞浦路斯希腊族人小一些,也不像希腊人那样拥有一个挺拔漂亮的鼻子。

   终于有一天,我跟房东老头聊起“中国人”的事,他告诉我,“中国人”的父亲就住在区警察局附近,与他甚熟。据“中国人”的爸爸说,儿子小时候长得颇像东方人,于是就得了个“中国人”的绰号。结果,这个称呼一直随着他长大成人。“中国人”自己对这个称呼也挺喜欢,干脆把它当作大名,连证件上和档案里也用它。

   “中国人”这个名字,引起了我对塞浦路斯人名的注意。既然有人叫“中国人”,是否也有人会叫“美国人”、“英国人”、“日本人”……?因而在一个时期内,我特别留意塞浦路斯的人名——迄今为止我所知道的是,塞浦路斯还有人叫“美国人”、“俄罗斯人”,却没有人叫“英国人”,“法国人”,“德国人”或“日本人”。似乎尚未形成多极化的世界格局。

   将绰号或人们叫惯了的名字作为自己的大号,看来不仅仅是“中国人”一个人。塞浦路斯通讯社总编辑乔治-贝宁达艾克西(GEORGE PENINTAEX)便是另一个震聋发聩的例子。第一次见面,拿着他递上的名片,我还直纳闷: 56?56!因为“贝宁达艾克西”听起来极像一个阿拉伯数字的希腊文读音,我不能不迅速联想起那个臭名昭著的日本战犯:山本五十六。

   后来,几经交往,彼此相熟之后,我终于按捺不住这份好奇,寻问这鼎鼎大名的出处。

   数字英雄56

   “您的名字真有趣,听起来很像一个阿拉伯数字,”我说。

   “正是。五十六,乔治-五十六,”他笑着很自豪地回答,“许多懂希腊文的人都对我的名字感兴趣。”

   原来,这个数字与总编辑的先父基里亚科斯-基里亚库先生的一段光荣历史有关联。第二次世界大战期间,基里亚库是英1队塞浦路斯军团的一名士兵,他作战英勇,在反法西斯战争中多次立过战功。由于他在军团中的代号是五十六,战友们就长期以此称呼他,直至战后,老习惯依然不改。他自己,也由于一段生死难忘的战争体验,而对这个数字情有独钟,舍不得割弃,便索性舍弃了自己和家族的名字。这样,基里亚科斯-基里亚库便成了基里亚科斯-五十六。

   基里亚科斯-五十六有5个孩子,分别起名为乔治-五十六,尼科斯-五十六,玛利亚-五十六……但孩子们长大以后,大多不再喜欢继续用这个数字作为自己的名字,纷纷又都改回“基里亚库”,惟有乔治-五十六坚持作了家族里的“数字英雄”。

   我就是塞浦路斯

   塞浦路斯还有人与国家同名。新华社新闻用户《黎明报》的第二把手、行政和财务主管就是这样一个爱国爱到名字里的人。他名叫库尔特拉里斯-塞浦斯。每次我打电话找这位先生,电话那头传来的声音总是:“我就是塞浦路斯!”初听你会觉得这人真牛,口气真大,时间长了,也就习惯了。

   塞浦路斯的希腊族人和希腊人一样,男性名通常以“斯”结尾,但在称呼发音时又必须把“斯”略去,如名字写做科斯达斯的人,人们通常称呼他科斯达。但有的人名特别怪,叫人张口之后,别扭半天。塞浦路斯关税局的一名1名叫马马斯,叫他的时候,可得小心,万万不能忘了加上“先生”二字,称他为“Mr.Mama”,否则,就有喊他“妈妈”的嫌疑了。好在马马斯是位先生,称呼他“mama”,还不至于引起太多的误会。更可气的是,还有人竟然敢叫帕帕斯。跟这种人打交道,尤其不能疏忽大意,否则,你会不知不觉地让人占了便宜。

  

上一篇:塞浦路斯传统婚姻
下一篇:塞浦路斯 注重文化传承

.